咫尺天涯

zhǐchǐ-tiānyá

[a short distance away, and yet poles apart-see little of each other though living nearby] 相距很近, 却像远在天边, 形容相见之难